Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all 1122 articles
Browse latest View live

Can't use crappy Across because of error in crossMarket authentication | Sorry to say so....

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Can't use crappy Across because of error in crossMarket authentication
Poster: Robert Rietvelt
Post title: Sorry to say so....

but Across is S... (fill in the dots yourself), but also cheap, compared with real CAT-tools, hence maybe the decisicion of many agencies for this system (especially in Germany. Why is still an enigma to me). I for one charge 0.03 to 0.04 cents extra (depending the topiic) when working with this unworkable tool. Costs me too much time, and time = money. It is the only CAT that is not compatible with other translation tools. Makes you wondering why.

[Edited at 2016-10-28 23:19 GMT]

[Edited at 2016-10-28 23:20 GMT]

[Edited at 2016-10-28 23:21 GMT]

Can't use crappy Across because of error in crossMarket authentication | My only solution

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Can't use crappy Across because of error in crossMarket authentication
Poster: Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Post title: My only solution

I had a great client I worked with. Their only issue was that they used Across. One day, after dealing with a number of bugs which destroyed my productivity, I was so fed-up that I had to tell them I could not work for them anymore, unless they changed program. They said they would think about it and recontact me if they did.
That happened, now they use Wordbee which is much better, and it can also be used offline with other CAT tools (which is what I do).

So my only suggestion is: If you have a good relationship with your client and they are willing to listen, ask them whether they could change CAT tool.

I reconfirm that Across is the worst-ever CAT tool I have ever worked with and I hope it goes out of the market one of these days soon.

Giusi

Can't use crappy Across because of error in crossMarket authentication | how it happened

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Can't use crappy Across because of error in crossMarket authentication
Poster: Rafael Mantovani
Post title: how it happened

Thanks for the input, everyone.

Unfortunately I have two big clients who won't switch to another tool, and I can't afford to stop working for them now, so I just have to stick with Across and deal with all the bugs, and poorly-engineered features, and a website that's difficult to use even if you're trying to purchase things.

Here's what happened in the end:
My login details were right all the time, and I knew that. The message didn't say my password was wrong or anything, it just said that activation had failed due to "local environment" and I had to get in touch with support. I was in a super-duper hurry to finish a project, and not get in trouble with my client again because of Across's bugs (this had happened once, huge configuration problem that took me about SIX hours to solve, and the client was not sympathetic at all).

I submitted a support ticket and got an answer relatively fast, about 30 min, with a guy giving me standard tips on how to solve the issue, none of which applied to my case. Then he called me on the phone, asked questions, didn't seem to know what was going on, I could hear he was nervous and embarrassed, not a great dealer-with-people, but honestly trying to help and be friendly. He then accessed my computer through TeamView, which I find sort of invasive but what the heck, he looked around a lot, he visibly didn't know what to do and had never seen this problem.

After about 20 min of looking around, after I had to reset my password a few times, after the guy downloaded and ran diagnostic software or whatever, he removed some registries using a tool, and this time it seemed to have worked. I was able to login and had access to my dashboard, but a message kept popping up saying my authentication had failed.
As soon as I started working, Across closed suddenly without a warning, and when I started it again, the very same message from the beginning was there, I couldn't login again. Yay.
I called the support guy again, and it took him some more 40 minutes of TeamView (most of this time he kept doing exactly the same thing and it still didn't work, obviously). After some trial and error, we managed to solve the issue when I removed my clients from the login screen and then imported the CAP files again. But clearly he didn't understand what the problem was, and he ended the call in an awkward tone, unwilling to admit that he didn't know what he was doing, as is typical of tech support men.
And the cherry on top: if I understood him right (but he didn't seem to understand it himself) the whole problem originated when I purchased Premium some days before, which caused some sort of account incompatibility (?) that led the authentication system to go bananas.
So ironically, it was my finally deciding to pay them that led to this head-on collision against their incompetence. In the end it was about 2 stressful hours I wasted, and the bitter thought that it was just because of authentication in crossMarket, which I never use and I'm forced to be part of, and I was still paying them for it.

So, my recommendations if you're reading this topic later because you had the same problem:
- Submit a support ticket right away, pray that you'll be heard and that the person will have professional qualification and some social skills
- If you can get at least to the screen where you choose the client, try deleting each client and then importing the CAPs again, that's what worked for me in the end, but only after the support guy had been in my computer and run the registry tool or something to delete old registries
- Think that it could still be much worse (Transit NXT). And pray that, one day, Across will cause so much hell to your clients that they'll be traumatized and convinced to change.

Have a nice day

Across Translator Basic edition v6.3: Correct errors in the source text? | No, it is not possible.

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Across Translator Basic edition v6.3: Correct errors in the source text?
Poster: AAV
Post title: No, it is not possible.

In general, it is not possible to edit source text of translatiob.

There is exception, but it only applies for XML files and only in scope of special process "source document editing", when project manager has _intentionally_ defined, that source is editable ( [url removed] ).

Customizing Across shortcuts

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Customizing Across shortcuts
Poster: Darko Pauković

Hi all,

I am trying to change the shortcut key for confirming the segment (ALT+R) in Across v6.3.
The only link I could find is this one: [url removed] but I can not find the 'Keyboard' tab.

Maybe someone can point me in the right direction?

Thanks,
Darko

Customizing Across shortcuts | Confirm segment with Ctrl+Alt+Enter in Across v6.3.

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Customizing Across shortcuts
Poster: Liselotte K. de Hennig
Post title: Confirm segment with Ctrl+Alt+Enter in Across v6.3.

Hi Darko,
I could not find, how to change this particular shortcut key.
But to set a translated paragraph to final state (e.g. "translated") and to go to next paragraph it is easier to use Ctrl+Alt+Enter.
To go to the next untouched paragraph use Alt+Right Arrow.
These shortcut keys and many others appear in the user manual [url removed] under [IP removed] Paragraph properties, page 872 and [IP removed] Document Navigation, on the same page.

HTH,
Liselotte

Help getting Crossview to dock on left side of screen instead of centre

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Help getting Crossview to dock on left side of screen instead of centre
Poster: Alison Watt

Hi all,

Once again, Across (V6.0) has got me tearing my hair out!

I'm away from my desk so using the trackpad on my laptop instead of a mouse, and through some random combination, I've managed to dock the CrossView window centrally instead of at the usual left-hand margin/side. This is annoying because the lists don't display properly (although workable, it's really bugging me!).

Unfortunately nothing I seem to do will restore my usual view, with CrossView on the left, CrossTerm on the right, the edit/source/trans panes in the centre, CrossTank below centre.

I've tried selecting/deselecting the View > Windows > Workspace option to no avail, also tried logging out/restarting. Selecting float and then dock and dragging/dropping - nothing works! So frustrating, as it seems a simple issue. Can anyone help?!

Thanks,
Alison

Customizing Across shortcuts | Still hoping

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Customizing Across shortcuts
Poster: Darko Pauković
Post title: Still hoping

Thank you, Liselotte.
It helps, but I am still hoping that someone will reply that there is a way to customize the shortcut keys. I also do not like the key combination for Concordance search :-).

[Edited at 2016-11-27 16:26 GMT]

Customizing Across shortcuts | Customizing keyboard shortcut for concordance search

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Customizing Across shortcuts
Poster: Liselotte K. de Hennig
Post title: Customizing keyboard shortcut for concordance search

1) Right click on any toolbar of the CrossDesk.
2) Select "Customize" from the context menu.
3) Select the "Keyboard" tab in the “Customize” dialog.
4) Under Category select the “Search” option.
5) Under Commands select “Start concordance search”
6) In the “New keyboard shortcut” edit box enter the desired keyboard shortcut.
7) Close

Kind regards
Liselotte

Does Across allow setting up a list of variables?

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Does Across allow setting up a list of variables?
Poster: Enrique Chi

Hello:

I regularly translate documents related to software that deals with several control units, which are identified by acronyms, such as ECU, VDU, PSC, PTP, and so on. These typically remain untranslated. Now, there are many segments that are nearly identical between the descriptions of one control unit and the next control unit, in which the only difference between segments is the acronym of the control unit. For example:
One segment: PTP 001 - Unit ID
Segment in next file: PSC 001 - Unit ID
Segment in another file: VDU 001 - Unit ID

In SDL Trados you can set up a list of variables that the software can recognize and automatically substitute one for another. My question is, can this be done in Across? I have not seen anything in the program documentation that answers in the affirmative, but I'm wondering if any of you know a way to accomplish this.

Thanks for your help,
Enrique

How can I edit my custom dictionary for spell-checking?

$
0
0
Forum: Across support
Topic: How can I edit my custom dictionary for spell-checking?
Poster: Enrique Chi

Hello:

I accidentally added a word t my custom dictionary, and I'd like to remove it. I have found nothing in the documentation of Across (which is pretty atrocious, by the way) that tells me where the dictionary file is stored, or how I can edit it. Can any of you good people help me find it?

Thanks in advance.

Regards,
Enrique

How can I edit my custom dictionary for spell-checking? | Which one do you use?

$
0
0
Forum: Across support
Topic: How can I edit my custom dictionary for spell-checking?
Poster: CafeTran Training
Post title: Which one do you use?

Is this info still valid?

[quote]
Under Spell-Check, you can select the spell-check(s) to be applied in the Target Editor. In addition to the default spell-check (Sentry Spelling Checker Engine; see below) you can enable the following spell-checks by marking the respective checkboxes:

Your custom Across dictionary

The entries (terms) in crossTerm

The MS Office spell-checker (see below)

Your user dictionaries from Microsoft Office
In addition, you can select the degree of similarity (high/medium/low) of the suggestions provided.[/quote]

So you can either use the Sentry spell checker or that of MS Word. Each has its own custom dictionary.

How about adding a unique string and search for it in all files (hidden and system files included) on your disks? E.g. with TotalCommander (though faster search tools probably will exist).

[Edited at 2016-11-28 05:37 GMT]

Help getting Crossview to dock on left side of screen instead of centre | Drag-n-drop or reset toolbars

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Help getting Crossview to dock on left side of screen instead of centre
Poster: AAV
Post title: Drag-n-drop or reset toolbars

Hi Alison,

drag-n-drop perfectly works for me (I am able to place crossView to the right/left/bottom ...).
But if it doesn't work for you, try resetting toolbars to default, as Help suggests:
"To do so, move the cursor over any toolbar and click the right mouse button. In the context menu that opens up, select the item Restore toolbars...."

Regards,
Almara

How can I edit my custom dictionary for spell-checking? | Tools -> System Settings -> User-Defined dictionary

$
0
0
Forum: Across support
Topic: How can I edit my custom dictionary for spell-checking?
Poster: AAV
Post title: Tools -> System Settings -> User-Defined dictionary

Information is available in Help by keyword "User-defined dictionary". It was the second article, actually, when searching for "dictionary".
Anyway, can be accessed with Tools -> System Settings -> User-Defined dictionary.

Does Across allow setting up a list of variables? | Convert to placeable

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Does Across allow setting up a list of variables?
Poster: AAV
Post title: Convert to placeable

You can probably make use of "Placeables" feature. Check point 4 (Protection of Product Names and Trademarks with Regular
Expressions) in What's new in 6.3:
[url removed]

Customizing Across shortcuts | Thank you, Liselotte!

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Customizing Across shortcuts
Poster: Elif Baykara
Post title: Thank you, Liselotte!

I am not that bad with CAT tools, but I am always struggling with Across.

Elif

Customizing Across shortcuts | Thanks!

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Customizing Across shortcuts
Poster: Darko Pauković
Post title: Thanks!

[quote]Liselotte K. de Hennig wrote:

1) Right click on any toolbar of the CrossDesk.
2) Select "Customize" from the context menu.
3) Select the "Keyboard" tab in the “Customize” dialog.
4) Under Category select the “Search” option.
5) Under Commands select “Start concordance search”
6) In the “New keyboard shortcut” edit box enter the desired keyboard shortcut.
7) Close

Kind regards
Liselotte [/quote]

I really appreciate your effort!
Thanks
Darko

How can I edit my custom dictionary for spell-checking? | Thank you for the suggestions

$
0
0
Forum: Across support
Topic: How can I edit my custom dictionary for spell-checking?
Poster: Enrique Chi
Post title: Thank you for the suggestions

Thanks. I guess I hadn't thought about looking for the custom dictionary of each spell checker. I should have guessed that.

The list that I have in Tools > System Settings > General Settings > User-defined dictionary appears blank, so that's not being used.

I had configured Across to use MS Office spell check, but when I went to check on the corresponding custom dictionary, it did not have the word I was looking for, so I guess I need to do some further checking, but you pointed me in the right direction, so thank you much!

Regards,
Enrique

Does Across allow setting up a list of variables? | Great idea, but does not work for me

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Does Across allow setting up a list of variables?
Poster: Enrique Chi
Post title: Great idea, but does not work for me

Converting the strings in question to placeables would definitely work if I were setting up the translation environment with the original source files, etc. I work for an agency that sends me the Across package after they have set them up, so I don't see the original file, and they don't grant me the privileges needed to modify system settings, so I can't add placeables. The best I can do is suggest that they add placeables to their template, but something tells me they're not going to help much.

I see this as another instance in which Across, for all its power and myriad of settings, overlooks some very simple functions that would make it much more translator-friendly.

Thanks!
Enrique

Does Across allow setting up a list of variables? | Guess they are trying to avoid errors...

$
0
0
Forum: Across support
Topic: Does Across allow setting up a list of variables?
Poster: AAV
Post title: Guess they are trying to avoid errors...

I afraid this is exactly why companies want to use Across - they want to have more control over what translator does. In the case you described, auto-copy of acronyms might look error prone for them.
Otherwise they would probably do this to save their money, actually (since such sentences will be auto-translated with 100% matches).
Viewing all 1122 articles
Browse latest View live