Forum: Across support
Topic: Daily output for alignment in Across
Poster: Sergey Saveliev
Post title: Options?
Is there a particular need to do the alignment in Across environment?
I find it rather hard with my system keeping freezing all the time. This may affect the output.
You can use a third-party CAT-tool, provided that it can export files as TMX which Across can than import and use. Across, unlike many other CAT tools is not too choosy when it comes to TM import.
I suggest ABBYY Aligner, which is a fairly simple but powerful tool. You can than process this TMX in Okapi Olifant so that to eliminate all possible "rubbish", i.e. ghost tags, empty segments, etc.
Topic: Daily output for alignment in Across
Poster: Sergey Saveliev
Post title: Options?
Is there a particular need to do the alignment in Across environment?
I find it rather hard with my system keeping freezing all the time. This may affect the output.
You can use a third-party CAT-tool, provided that it can export files as TMX which Across can than import and use. Across, unlike many other CAT tools is not too choosy when it comes to TM import.
I suggest ABBYY Aligner, which is a fairly simple but powerful tool. You can than process this TMX in Okapi Olifant so that to eliminate all possible "rubbish", i.e. ghost tags, empty segments, etc.